diff -U4 -r psi-0.11/src/chatdlg.cpp psi-0.11+byte/src/chatdlg.cpp
--- psi-0.11/src/chatdlg.cpp	2007-10-14 15:00:51.000000000 +0100
+++ psi-0.11+byte/src/chatdlg.cpp	2008-05-18 16:39:28.000000000 +0100
@@ -1032,9 +1034,18 @@
 		who = d->pa->nick();
 		color = "#FF0000";
 	}
 	else {
-		who = d->dispNick;
+		int length;
+
+		who = d->dispNick.copy();
+
+		length = who.length();
+		who.replace(QRegExp("^.*\\B'(.+)'\\B.*$"), "\\1");
+
+		if (who.length() == length && who.indexOf(" ") > 0)
+			who = who.left(who.indexOf(" "));
+
 		color = "#0000FF";
 	}
 	if(m.spooled())
 		color = "#008000";